1
00:00:00,000 --> 00:00:23,800
Charlie, Charlie, você não sabe que pode pegar mais moscas com mel do que com vinagre?

2
00:00:23,800 --> 00:00:26,880
Preciso de outra mosca como preciso de uma cascavel no meu melhor bolso.

3
00:00:26,880 --> 00:00:28,680
Como está nosso abastecimento de água?

4
00:00:28,880 --> 00:00:33,080
Bem, o cano de estibordo está vazio. Um dos lados de bombordo teve um terceiro cheio, principalmente lama.

5
00:00:33,080 --> 00:00:37,080
Bem, Charlie, talvez você precise perder o banho hoje à noite.

6
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
Banho? Não vou tomar banho até sairmos de Santa Fé.

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
A pessoa comum não saberia disso.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
Major, qual é a distância até aquele porto de Mescalera?

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
Bem, de acordo com o mapa de McCullough, deveria estar um pouco mais adiante.

10
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
Provavelmente mais longe, no entanto.

11
00:00:53,080 --> 00:00:58,080
Bem, é melhor não ser muito longe. Do jeito que temos economizado água, meus dentes devem parecer que viraram giz.

12
00:00:59,080 --> 00:01:01,080
JJ!

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Ei, aí vem o Bill. Segure-o.

14
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
Segurar! Segurar! Segure-o novamente! Segure-o!

15
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
Vi um pouco de fumaça. Três milhas à frente.

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Porto Mescalero?

17
00:01:13,080 --> 00:01:18,080
Bem, estou nesta sela há tanto tempo que não reconheceria a fumaça de Port Mescalero de qualquer outro tipo.

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Acha que são Apaches?

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,080
Bem, Major, por 32 dólares por mês, não sou pago para pensar.

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Huh. Vamos dar uma olhada.

21
00:01:28,680 --> 00:01:33,080
O FIM

22
00:01:58,680 --> 00:02:04,080
© BF-WATCH TV 2021

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Ei, senhor.

24
00:02:30,080 --> 00:02:35,080
Já lhes disse duas vezes, cavalheiros, para nos deixarem em paz. Eu não vou ter você...

25
00:02:37,080 --> 00:02:41,080
Ah. Sinto muito, senhores.

26
00:02:41,080 --> 00:02:45,080
Pensei que vocês fossem alguns dos cidadãos amigáveis ​​de Port Mescalero.

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Nós não estamos. É para lá que estamos indo.

28
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
Por sua própria vontade?

29
00:02:49,080 --> 00:02:53,080
Meu nome é Seth Adams. Estou passando por aqui com um vagão.

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Até aqui está Bill Hawks.

31
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
E eu digo que sou Colter Craven.

32
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
Como vai, senhor?

33
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Ah, Alaris.

34
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Alaris!

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Doutor.

36
00:03:06,480 --> 00:03:10,480
Oh, minha querida, aqui é Major Train e...

37
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Major Adams, senhora.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
E o Sr. Hawks, senhora. Bill Hawks.

39
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
Minha esposa, Alaris, senhores.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Um prazer.

41
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
Vocês, cavalheiros, poderiam fazer a gentileza de se juntarem a nós para jantar?

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Bem, ah...

43
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Esta noite não, senhora.

44
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Vocês parecem estar indo para o leste, mas...

45
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
Olha para coisas que não acho que você esteja indo muito longe.

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Oh...

47
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
Sim.

48
00:03:37,880 --> 00:03:40,880
Uma fratura múltipla exposta.

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
Bem, temos rodas sobressalentes no vagão,

50
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
mas não acho que tenhamos um que caiba nesse eixo.

51
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Há quanto tempo você está aqui?

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
Dia e meio.

53
00:03:48,880 --> 00:03:51,880
O que você está pensando em fazer?

54
00:03:52,280 --> 00:03:55,280
Pensando em tomar uma bebida e pensar sobre isso.

55
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Uma breve libação, senhor?

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Não, obrigado.

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
E você, senhor?

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Ele também não bebe.

59
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Bem, nesse caso, senhores, com licença, sua saúde.

60
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Fazer?

61
00:04:13,280 --> 00:04:16,280
Bem, eu pretendia esperar aqui o resto do dia,

62
00:04:16,280 --> 00:04:20,280
e então, se nada acontecesse, eu empilharia o que pudesse em meus animais de carga

63
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
e siga em frente.

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Mas parece que você ocorreu, senhor.

65
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
Talvez você não tenha notado, senhor, mas há uma seca.

66
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Você pode cavalgar 15 ou 20 dias a leste daqui,

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
e você não encontrará uma gota d'água.

68
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
O que vem pela frente?

69
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
Seis milhas à frente fica o Forte Mescalero.

70
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
A passagem de água mais próxima é o rio.

71
00:04:40,680 --> 00:04:44,680
São 80 quilômetros quando você passa por Cattle Dome Mountain Spare.

72
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Bem, posso dar-vos uma boleia até ao Forte Mescalero.

73
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Bem, vocês podem se equipar lá.

74
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
Em Fort Mescalero, senhor, posso ser enforcado.

75
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
Com licença, cara.

76
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Vamos esclarecer isso.

77
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
Você queria voltar lá?

78
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Mais especificamente, senhor, eu queria sair de lá.

79
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Bem, você não pode ir para o leste. Não há água.

80
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Não há nada a oeste, exceto o Oceano Pacífico.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Bem, não tenho nada contra o Oceano Pacífico.

82
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
E você, meu querido?

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
Eu me curvo ao seu bom senso, doutor.

84
00:05:24,480 --> 00:05:27,480
Major, se pudermos juntar-nos ao seu comboio.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
Em troca do nosso transporte,

86
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
Posso oferecer um compêndio dos meus serviços médicos.

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
Parece-me, senhor, você mudou de ideia

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
quase com a mesma frequência que um bronco.

89
00:05:44,480 --> 00:05:49,480
Major, a única coisa que realmente temos pela frente é...

90
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
amanhã.

91
00:05:53,480 --> 00:05:57,480
E o amanhã chega independentemente do caminho que estamos tomando.

92
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Boa noite, senhora.

93
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Doutor, você está ocupado?

94
00:06:20,480 --> 00:06:24,480
Oh, eu estava fazendo uma lista de nossos pertences pessoais, senhor.

95
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Eles têm um peso considerável,

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
e imagino que eles seriam distribuídos

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
entre vários dos vagões.

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Durante um longo período, talvez.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Mas até Fort Mescalero,

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
podemos transportá-los todos em nossa carroça.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
Senhor, você sabe que não posso ir ao Forte Mescalero.

102
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
Achei que éramos aceitáveis ​​para esta festa.

103
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Evidentemente, presumi.

104
00:06:44,880 --> 00:06:47,880
Doutor, por que você não pode ir lá?

105
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Uma questão de ética profissional, senhor.

106
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
Eu também tenho ética, doutor, e quero saber por quê.

107
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Um homem foi baleado em uma emboscada.

108
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Ah, eu não fiz isso.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Fui chamado para tratá-lo.

110
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
A posição da bala tornou a caixa inoperável.

111
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Minha recusa em entregá-lo ao túmulo

112
00:07:10,280 --> 00:07:13,280
levou a um convite para deixar a cidade.

113
00:07:13,280 --> 00:07:16,280
Veja, o homem era Buck Clayton.

114
00:07:16,280 --> 00:07:18,280
Isso faz dele algo diferente?

115
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
Em Fort Mescalero, sim.

116
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Clayton comanda esta parte do mundo.

117
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
Principal!

118
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Aqui vamos nós outra vez.

119
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
Bem, Creel, boas notícias, hein?

120
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Como está a patroa? Ela está pronta?

121
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Não sei, mas estou com medo, Major.

122
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Como sempre antes.

123
00:07:34,280 --> 00:07:38,280
Doutor, importa-se de dar uma vista de olhos à Sra. Weatherby?

124
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Major Adams, numa festa deste tamanho,

125
00:07:40,680 --> 00:07:43,680
deve haver pelo menos 50 parteiras.

126
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Doutor, minha esposa é diferente.

127
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Ela sempre foi.

128
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Alaris, minha querida.

129
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Você se importaria de ir com este cavalheiro

130
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
e olhando para sua esposa?

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Você não vem.

132
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
Meus serviços não são necessários neste momento.

133
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Eu ficarei esperando.

134
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Doutor,

135
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
você pode distribuir seus produtos

136
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
entre os cinco primeiros vagões.

137
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
Enquanto você estiver neste trem,

138
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Quero que você se lembre de uma coisa.

139
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Eu corro.

140
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Entre outras coisas,

141
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
não permitimos uísque neste trem,

142
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
exceto aquele que é usado para fins medicinais.

143
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
E que carreguemos na minha carroça.

144
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Nossa carroça.

145
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Uma restrição incivilizada, senhor,

146
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
e um que dificilmente se aplica a mim.

147
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Doutor,

148
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
o que há nesses barris?

149
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Ah, eu...

150
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Isso é...

151
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
formaldeído, senhor.

152
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
Estou indo para a carroça Weatherby

153
00:08:43,480 --> 00:08:45,480
para ver como ela está.

154
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
Estarei de volta em alguns minutos.

155
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
Quero ver as cabeças desses barris sendo derrubadas.

156
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
Neste trem,

157
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
não temos utilidade para formaldeído.

158
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Você é um homem que bebe, doutor?

159
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Dificilmente.

160
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Eu mesmo já fui um.

161
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Bem, você ouviu o que o major disse.

162
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Vamos destruí-lo.

163
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Roseman!

164
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Liberdade!

165
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Nós vamos destruí-lo!

166
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
Nós vamos destruí-lo!

167
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
Nós vamos destruí-lo!

168
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
Nós vamos destruí-lo!

169
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Liberdade!

170
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
Liberdade!

171
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Você se juntará a mim, senhor?

172
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Fico feliz, senhor. Obrigado.

173
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Diga, doutor,

174
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Posso pegar essas coisas ou posso deixá-las em paz,

175
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
mas tenho tantas chances de deixar isso em paz,

176
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Não vejo mal nenhum em tomá-lo.

177
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Estava bem aqui para mim. Você?

178
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Roseman!

179
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Vá com calma, mano.

180
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Obrigado.

181
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
De nada, senhor.

182
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Aguentar!

183
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
Diga, doutor, você é um médico de verdade, não é?

184
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
eu...

185
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
Sim.

186
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Você é exatamente o homem com quem quero conversar.

187
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
Durante anos, tenho sentido uma pequena dor aguda

188
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
bem na parte inferior da minha barriga.

189
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Talvez um pequeno toque naquela apendicite lhe resolva.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Do seu lado esquerdo, senhor?

191
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
No mesmo lugar, ali mesmo, o tempo todo.

192
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Seu apêndice, senhor,

193
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
está do seu lado direito.

194
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Talvez eu tenha dois deles.

195
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
Uma vez que tenho pneumonia dupla.

196
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Uau!

197
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Doutor,

198
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Eu acho que talvez vocês

199
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
é melhor ficar fora da vista do poder neste bairro.

200
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Você pode estar melhor.

201
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Meu querido.

202
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Tudo bem, embaraço!

203
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Regue!

204
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Uau!

205
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Bom trabalho, Quentin.

206
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Filho, por que você fez o buraco naquele balde?

207
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
Porque aquele balde estava cheio da nossa água.

208
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
Mas minha mão estava naquele balde.

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
Da próxima vez,

210
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
a bala estará em você, vovô.

211
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Vovô?

212
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
Mega!

213
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
Pare com isso!

214
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Levantar!

215
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
Você não está ferido.

216
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Se eu quisesse te machucar, teria te batido com força.

217
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Agora, o que é isso de ser a sua água?

218
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
Bem, toda essa água nos pertence.

219
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Quem somos nós?

220
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Meu pai.

221
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Bem, então, levante seu companheiro,

222
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
e iremos ver seu pai.

223
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Ele não é meu companheiro. Ele é meu irmão, Quentin.

224
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
Bem, pegue-o, de qualquer maneira.

225
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Vamos, suba aí.

226
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
Grande valentão.

227
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Entre lá! Prossiga!

228
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Esse é o quadro mais interessante.

229
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Sinto muito, pai, mas nós...

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Você parece ter perdido suas armas.

231
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Sim, senhor.

232
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
Coloque-o no chão.

233
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Sim, senhor.

234
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Tire o chapéu.

235
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
O que aconteceu com seu irmão?

236
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Bem, ele foi atingido na cabeça pelo balde.

237
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
O que aconteceu com seu rosto?

238
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
Bem, este homem

239
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
me dê um tapa com as costas da mão,

240
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
me derrubou.

241
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Quem disparou aquele tiro?

242
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Eu não. Um companheiro. Ele fez isso.

243
00:13:46,680 --> 00:13:48,680
Quantas vezes eu te disse

244
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
que quando você acerta um truque ou um homem,

245
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
é melhor bater no chão?

246
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
Muito, pai, mas neste caso...

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Me desculpe por ter que empurrar seus meninos por aí, senhor,

248
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
mas eles estavam ficando indisciplinados.

249
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Meus meninos são bastante simples

250
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
sem que alguém lhes batesse na cabeça.

251
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Foi uma sorte que Junior, meu filho mais velho, não estivesse lá.

252
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Ele teria matado você.

253
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
O que posso fazer por você, senhor?

254
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Meu nome é Seth Adams.

255
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
Tenho um vagão aqui.

256
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Eu gostaria de pegar um pouco de água com você.

257
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Quer dizer que você quer comprar um pouco de água?

258
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
Isso mesmo.

259
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Bem, você veio ao homem certo.

260
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Quanto você precisa?

261
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Oh, acho que 100 barris ou mais

262
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
deveria nos levar até o rio.

263
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Eu posso acomodar você.

264
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Muito obrigado.

265
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Por US$ 25 o barril.

266
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Senhor, acho que não ouvi direito.

267
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Você me ouviu.

268
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
US$ 25 o barril.

269
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Isso é pirataria!

270
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
Esse é o preço.

271
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Eu te darei um centavo.

272
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Por aqui, um homem pode suar um centavo de água.

273
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Talvez até 20 centavos sejam baixos.

274
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
Você nem está aquecido.

275
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Você está tentando me segurar

276
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
por causa do que eu fiz com aqueles seus garotos lá fora?

277
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Estou cobrando US$ 25 por barril

278
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
porque eu acho que é sobre

279
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
o quanto você precisa da minha água.

280
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Essa água pertence ao Senhor.

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
O Senhor não cavou os poços.

282
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Eu fiz.

283
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
E você deixou todo o meu povo morrer de sede.

284
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Ora, deixe-os ficar com sede o suficiente

285
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
pagar US$ 25 por barril

286
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
ou livrar-se do excesso de bagagem

287
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
e suas armas.

288
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Cada pouquinho ajuda, você sabe.

289
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Que tal regar meu estoque?

290
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Claro que você pode.

291
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
A 10 centavos por cabeça.

292
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
Você ainda vai descartar tudo que é dispensável

293
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
antes de chegar ao rio.

294
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Preparar!

295
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Mais chegando!

296
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Preparar!

297
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Ir!

298
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Ir!

299
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Bem, sobre amanhã,

300
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
as línguas dos cavalos vão começar a inchar

301
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
e no dia seguinte eles ficarão pretos.

302
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Talvez possamos caminhar por mais alguns dias

303
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
e talvez chegar ao rio.

304
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Com certeza não conseguiremos percorrer todo o caminho.

305
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Bill, não vamos descartar nada.

306
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Não me importo se tivermos que carregá-lo nas nossas próprias costas.

307
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Dr. Scott, onde você deveria estar?

308
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
Você sabe, se houver algum índio por aí,

309
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
eles estão no rio.

310
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
Eles também ficam com sede.

311
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Então por que você não volta e vê como a Sra. Weatherby está

312
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
vindo junto com aquele bebê que ela está tentando ter?

313
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
Você não acha que a Sra. Weatherby já está tendo problemas suficientes

314
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
sem que eu intervenha nela?

315
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Qual é o problema com você?

316
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Boa noite, Dan.

317
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Um pouco de café, doutor.

318
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
Ora, obrigado, Wooster.

319
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
De nada.

320
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Muito obrigado.

321
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
O prazer é meu.

322
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Ei, doutor, tivemos um acidente.

323
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Saia do caminho, sim?

324
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Deixe-me ver.

325
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Como você fez isso, filho?

326
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Eu estava andando em uma roda,

327
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
só que eu não consegui.

328
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Você pode sentir isso?

329
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
Sim, senhor.

330
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Ferir?

331
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Um pouco. Minha perna está quebrada?

332
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Uma fratura bonita, limpa e simples.

333
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Você vai atirar em mim?

334
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Ah, acho que não.

335
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Hawks, o que você pode me fazer usar como talas?

336
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Posso destruir uma velha caixa de galinhas, doutor.

337
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Isso servirá?

338
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Sim, excelente.

339
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
Wooster? Sim, senhor?

340
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
Vou precisar de algumas bandanas ou garras que possa rasgar para fazer curativos.

341
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Sim, senhor.

342
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Você vai cortar?

343
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Cortar uma perna boa assim?

344
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Ora, está apenas um pouco dobrado.

345
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Eu posso fazer isso sozinho.

346
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
Claro, pode ser um pouco curto para mim.

347
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Estaria tudo bem se eu morasse na encosta de uma colina.

348
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Eu poderia andar nivelado então.

349
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Você é médico?

350
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Sim.

351
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Agora, filho,

352
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
apenas fique bem quieto.

353
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
Obrigado, Slim.

354
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Aqui estamos, doutor. Tudo limpo.

355
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Multar.

356
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Apenas relaxe, Jamie.

357
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Agora, isso vai doer um pouco,

358
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
mas não muito.

359
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
Eu te dou um centavo se você não chorar.

360
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Agora, apenas respire profundamente.

361
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Aleris?

362
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Ei! O que você está fazendo?

363
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Basta desligar o fornecimento de sangue ao cérebro.

364
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
É como desmaiar.

365
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Você não teria suportado a dor de outra forma.

366
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Segure-o com força, Alleris.

367
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Agora!

368
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Oh!

369
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Está tudo bem, doutor.

370
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Eu posso aguentar.

371
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Você já fez isso, filho.

372
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Meu homem quebrou uma perna.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Nós atiramos nela.

374
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Agora, não se preocupe, Jamie.

375
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
O médico resolveu.

376
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Você vai ficar bem.

377
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Obrigado, doutor.

378
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
E quanto ao meu centavo?

379
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Isso mesmo.

380
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Eu lhe devo um centavo.

381
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Você tem sido um garoto corajoso.

382
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
E aí está, brilhante e brilhante.

383
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Obrigado.

384
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
Tudo bem.

385
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Ele ficará bem, major.

386
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
A mesma coisa aconteceu comigo quando eu era criança.

387
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
Eu estava brincando numa roda de carroça.

388
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Bem na minha cabeça.

389
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Isso faz sentido.

390
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Você sabe, do jeito que eu imaginei,

391
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
aquele rio fica a cerca de seis quilômetros do outro lado daquela montanha.

392
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
E aqui temos que percorrer 80 quilômetros ao redor para chegar até lá.

393
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Então?

394
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Bem, como sabemos que não há passagem por lá?

395
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
Bill, tudo o que sei é que não tenho tempo para procurar um.

396
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Como eu te disse antes,

397
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Eu não vou despejar suprimentos

398
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
então aqueles porcos naquele porto

399
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
podemos tirar vantagem da nossa má sorte.

400
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Você sabe, aquelas montanhas não parecem muito acidentadas.

401
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Talvez possamos colmatá-los.

402
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Você acha que pode passar por cima deles pela manhã?

403
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Talvez.

404
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Como?

405
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Bem, todo o estoque está com sede.

406
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Pegue alguns cavalos, solte-os e siga-os.

407
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
Eu não conheço nenhum cavalo ainda

408
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
isso não seguirá um caminho direto para a água.

409
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Bem, então é melhor você se preparar para começar cedo,

410
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Começar cedo?

411
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Não estão todos adiantados, senhor?

412
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Entre na água, encha todo o rio

413
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
cerca de três quilômetros além daquela colina.

414
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Os vagões conseguirão?

415
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Bem, eles podem conseguir, mas vai ser meio difícil.

416
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Vagões, em frente!

417
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Vamos, todos os meninos!

418
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Como está a esposa, Sr. Weatherby?

419
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
Chegando perto, Major, muito perto.

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Você sabe, eu nunca dirigi um Six-up antes.

421
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Sou muito bom com o arado.

422
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Tudo ficará bem. O Sr. Hawk está aqui.

423
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
Ele lhe dará uma mão.

424
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Tudo bem, Joe, vamos, vamos.

425
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Vamos, vamos!

426
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
Vamos, vamos!

427
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Vamos!

428
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
Vamos!

429
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Vamos!

430
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Como vai, senhor?

431
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Legal! Legal!

432
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
Ha!

433
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Ho! Ho! Ho!

434
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Ho!

435
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Ho!

436
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Ho!

437
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Sr.

438
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
tudo que possuo

439
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
está naquela carroça.

440
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Você me terá, major.

441
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Sim.

442
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Estou bem ciente disso.

443
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Bem, doutor, a festa acabou.

444
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Ei!

445
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
Professor!

446
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
Ho!

447
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Ho!

448
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Ho!

449
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Ho!

450
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
Ho!

451
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Ho!

452
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
Ho!

453
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Ho!

454
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
Ho!

455
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Ho!

456
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Ho!

457
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
Ho!

458
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Ho!

459
00:25:45,680 --> 00:25:47,680
Ho!

460
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Ho!

461
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Ho!

462
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Calma, Mara!

463
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Ho!

464
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Wendell B.!

465
00:26:01,680 --> 00:26:03,680
Wendell B.!

466
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Ho!

467
00:26:05,680 --> 00:26:07,680
Ho!

468
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Ho!

469
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Ho!

470
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
Ho!

471
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Ho!

472
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
Ho!

473
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Wendell B.!

474
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
Wendell B.!

475
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Já aconteceu alguma coisa?

476
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
Nada até agora.

477
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Bem, não, obrigado a você, seu maluco!

478
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
Ei!

479
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Ei!

480
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
Ho!

481
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Ho!

482
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
Ho!

483
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Ho!

484
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Ho!

485
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
Ho!

486
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Você não está bravo comigo, está, major?

487
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ora, não, Charlie.

488
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Não estou nem um pouco bravo com você.

489
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Charlie, você sabe que dia é hoje?

490
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
Ora, é segunda-feira, não é?

491
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
Não, Charlie. É sábado.

492
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Bem, sendo esse o caso, amanhã é sábado.

493
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Coloque seu próprio pessoal nesses sermões, hein?

494
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Dê aos pecadores uma...

495
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
um pouco de enxofre ou algo assim?

496
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
Bem, aqui, Charlie, pretendo expô-los bem.

497
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
O tema que escolhi para este sábado

498
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
é

499
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
a amizade está próxima da piedade.

500
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
É disso que eu gosto. Salve, gente boa!

501
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Principal!

502
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Doutor!

503
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Doutor!

504
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Olá, doutor.

505
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Sim?

506
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Minha esposa, doutora. Chegou a hora.

507
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
Algumas mulheres não conseguem lidar com isso?

508
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Eu examinei a mulher.

509
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
Uma cesariana está indicada.

510
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Eu não posso te ajudar.

511
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
O que você quer dizer com você não pode ajudar?

512
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Uma cesariana requer uma incisão.

513
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
O solavanco dos vagões

514
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
soltou os pontos.

515
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Ora, quando o Charlie aqui cortou o braço com uma faca de açougueiro,

516
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Costurei com linha de costura normal,

517
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
e aguentou.

518
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Não sou um cirurgião qualificado.

519
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Você e sua bolsinha preta são muito diferentes.

520
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Desculpe.

521
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Não há nada que eu possa fazer.

522
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Nada.

523
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Eu e a senhora não estamos ficando mais jovens.

524
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Tivemos quatro filhos,

525
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
todos nasceram mortos.

526
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
A última foi há nove anos.

527
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Quase paramos de ter esperança.

528
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Eu ajudaria você se pudesse.

529
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
A menos que você a ajude,

530
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
a mulher também morrerá.

531
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Mais uma razão pela qual é impossível

532
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
para eu...

533
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Já se passaram 30 anos, doutor.

534
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
Movendo-se de um lugar para outro.

535
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Perdendo pacientes

536
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
porque você não vai operar.

537
00:28:49,680 --> 00:28:51,680
Eu não posso operar. Você sabe disso.

538
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
Eu fui capaz de suportar isso.

539
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Porque nas cidades havia...

540
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Havia outros médicos aos quais as pessoas poderiam recorrer.

541
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Agora não há nenhum.

542
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Se aquela mulher

543
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
ou aquela criança morre,

544
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
no que me diz respeito,

545
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
você pode...

546
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Você pode entrar naquela garrafa e ficar lá.

547
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
Amieiros.

548
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
Eu rastejei naquela garrafa

549
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
há muito tempo.

550
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Quando você entrou neste trem,

551
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Eu concordei em fornecer-lhe transporte

552
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
em troca de seus serviços médicos.

553
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Isso é verdade.

554
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Bem?

555
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Principal.

556
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Olhe para minha mão.

557
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Tente abri-lo.

558
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Vá em frente.

559
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Eu vou tentar.

560
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
Tente abri-lo.

561
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Vá em frente.

562
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Tente abrir meus dedos.

563
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
O que isso prova?

564
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Não consigo abrir.

565
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
O que você quer dizer com não consegue abri-lo?

566
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
Eu vi você machucar a perna daquele garotinho.

567
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
E você sabia exatamente

568
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
o que você estava fazendo.

569
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Você abriu as duas mãos então.

570
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Isso não implicou cirurgia.

571
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Qual é o problema com você?

572
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Não sei.

573
00:30:35,680 --> 00:30:37,680
Quando isso começou?

574
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Acho que você diria logo após a guerra,

575
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
mas tenho certeza que começou

576
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
muito tempo antes disso.

577
00:30:47,680 --> 00:30:49,680
Quando eu era menino,

578
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
Trabalhei em um matadouro.

579
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Eu estava em uma pequena plataforma

580
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
por uma rampa estreita.

581
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Quando os novilhos surgiram,

582
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
Eu balancei um trenó de 16 libras.

583
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Eu paguei minha passagem pela faculdade de medicina

584
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
com esse trabalho.

585
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
Você estava meio que trabalhando em desacordo

586
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
consigo mesmo, não é?

587
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Suponho que era contraditório,

588
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
mas eu racionalizei

589
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
que os novilhos seriam mortos de qualquer maneira.

590
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
E meus ganhos me permitiram

591
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
aprender a salvar vidas de homens.

592
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Eu me formei logo após a guerra.

593
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Não era hora da guerra.

594
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Siló.

595
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
18.000 vítimas.

596
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
No meu ramo de serviço,

597
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
não havia azul, cinza.

598
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
As cores nasceram brancas,

599
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
carne rosa,

600
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
vermelho sangue.

601
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
Então tudo foi

602
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
verde-acinzentado.

603
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
E o verde acinzentado

604
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
corte e corte novamente.

605
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
E então ficou apenas cinza.

606
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
E minha faca subiu

607
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
e caiu como aquele trenó de 16 libras.

608
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Naquela campanha,

609
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
72 por cento do meu

610
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
pacientes morreram.

611
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
500

612
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
cruzes brancas esculpidas pela minha faca.

613
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Quando tudo começou, Major?

614
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Esses soldados.

615
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
Choque, a gangrena,

616
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
a falta de suprimentos.

617
00:32:27,680 --> 00:32:29,680
De quem foi a culpa?

618
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
Deles?

619
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
A condição?

620
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Um médico não culpa o paciente

621
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
ou a condição.

622
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
Eu falhei.

623
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Eu deveria saber mais,

624
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
sido mais hábil.

625
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Você não sabe tanto quanto o próximo médico?

626
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
Não foi suficiente.

627
00:32:49,680 --> 00:32:51,680
Eles deveriam ter me dado uma espada

628
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
em vez de um bisturi.

629
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Você não encontrará muita ajuda

630
00:32:55,680 --> 00:32:57,680
no fundo de um barril.

631
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Isso não é...

632
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Você me faz pensar que estou falando com o

633
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
oitava maravilha do mundo.

634
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
E isso é

635
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
um homem vivo

636
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
sem um único

637
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
intestino solitário.

638
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Quem você pensa que é

639
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
julgar a si mesmo?

640
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
O que faz você pensar que deveria

641
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
ser tolerável?

642
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
Você não é o único homem que esteve em Shiloh.

643
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Você não é o único homem

644
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
que sempre quis empurrar suas memórias de volta

645
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
em uma garrafa e coloque a rolha.

646
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Que direito você tem

647
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
tornar-se pessoalmente responsável

648
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
para a guerra?

649
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
Eu estava em Siló.

650
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
eu tinha

651
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
223 homens.

652
00:33:45,680 --> 00:33:47,680
Cada um deles

653
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
amigos e vizinhos.

654
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
eu saí

655
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
com 17.

656
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Você vai ficar

657
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
bêbado a vida toda

658
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
porque 28%

659
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
de seus encargos viveu.

660
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
Eu gostaria de apostar

661
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
você não sabia o nome de um único

662
00:34:05,680 --> 00:34:07,680
um deles.

663
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Vamos, vamos tomar um café.

664
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
Vamos!

665
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Vamos, sente-se.

666
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Está calor, doutor.

667
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Deixe a panela.

668
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Sente-se aí, Charlie.

669
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Deixe-me contar sobre um sujeito

670
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
que eu conheci uma vez.

671
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
Um sujeito tentou resolver seu problema

672
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
da mesma forma que você está tentando resolver o seu.

673
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Ele estava no Exército.

674
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
Capitão.

675
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
Renunciou à sua comissão por seis anos

676
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
antes da guerra.

677
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
Eu estava em uma pequena cidade em Illinois.

678
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
Galena.

679
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Bill Austin e eu tínhamos uma roupa pequena e pesada.

680
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
Espere, Bill.

681
00:34:57,680 --> 00:34:59,680
Ei, olhe aí, não é Sam?

682
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Claro que se parece com ele.

683
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Olá, Sam!

684
00:35:03,680 --> 00:35:05,680
Olá, Sam!

685
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Onde diabos você esteve?

686
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
O que você tem feito?

687
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Estou feliz em ver você.

688
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Acabei de chegar em casa, só isso.

689
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Diga, vou pagar uma bebida para você mais tarde, hein?

690
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
Seth, eu acho

691
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
você veio ao homem certo com essa oferta.

692
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Olá, Seth!

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
Você ouviu falar do velho Sam?

694
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Foi expulso do Exército.

695
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
As pessoas dizem que ele estava fazendo

696
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
bebendo um pouco demais.

697
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Um bêbado normal.

698
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
Sim, eles não aguentavam mais ele.

699
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Bem, você não poderia esperar muito mais.

700
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Você sabe o que?

701
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Vou te dizer uma coisa.

702
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Vou te dizer uma coisa.

703
00:36:11,680 --> 00:36:13,680
Vou te dizer uma coisa.

704
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Vou te dizer uma coisa.

705
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
Vou te dizer uma coisa.

706
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
Vou te dizer uma coisa.

707
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Você sabe o que as pessoas dizem?

708
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
Ele nunca foi bom.

709
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Sim, as pessoas dizem, não é?

710
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Claro, você nem sempre pode acreditar no que as pessoas dizem.

711
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Por exemplo, Sheb,

712
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
as pessoas dizem

713
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
que sua pobre mãe morreu no asilo.

714
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
Eu não acredito nisso. Espere aí, Hank.

715
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Você sabe o que as pessoas dizem

716
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
sobre sua irmã mais nova, não é?

717
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
As pessoas dizem que ela está trabalhando

718
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
em um salão de dança em St. Louis.

719
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Não acredito nisso, Hank.

720
00:36:45,680 --> 00:36:49,680
Supere isso, Bill.

721
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
O velho Sam não foi muito bem-vindo

722
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
de seu pai.

723
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Seu povo era bastante obstinado.

724
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
Não tinha muita utilidade para as pessoas

725
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
que estavam com pouco dinheiro.

726
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
Ah, acho que posso ver

727
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
o lado deles, tudo bem.

728
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Afinal, o velho Sam não voltou para casa rico

729
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
ou coberto de glória.

730
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
Claro que vou te ajudar.

731
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Não posso expulsar você, mesmo que você seja um fracasso.

732
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Você pode ir trabalhar

733
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
na minha loja a partir de amanhã.

734
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
$ 22,50 por mês

735
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
e você pode pegar ou largar.

736
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
Isso é mais que o dobro do que um particular ganha.

737
00:37:29,680 --> 00:37:31,680
Você acha que eu valho a pena?

738
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
Só o tempo dirá.

739
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Você me daria licença, por favor?

740
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
Devo colocar as crianças na cama.

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Com sua permissão, padre.

742
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Vocês, cavalheiros, prefeririam discutir seus negócios

743
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
em particular?

744
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
Olá, Sam.

745
00:37:55,680 --> 00:37:57,680
Boa tarde, Bill.

746
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Diga, uh, quanto

747
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
vale a sela, Sam?

748
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Bem, vale cerca de US$ 14.

749
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Pedimos a ele US$ 32,50 por isso.

750
00:38:05,680 --> 00:38:07,680
O que você quer com a sela?

751
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
Compre um cavalo?

752
00:38:09,680 --> 00:38:11,680
Não, estou com a Milícia de St. Adam lá fora.

753
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Cabo em traje de infantaria?

754
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Você tem que tornar geral

755
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
para poder andar com aquele grupo.

756
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
Sim, o que você precisa é de um bom par de botas

757
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
se você estiver caminhando muito.

758
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Bem, Sr. Hobbs, como está você esta tarde?

759
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Interessado em uma sela?

760
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
Você sabe, há um muito bom ali.

761
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Eu posso deixar você ficar com aquela sela

762
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
por $ 40.

763
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
Sam acabou de dizer que você está pedindo US$ 32,50.

764
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Ok, Sam comete erros.

765
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Ele ainda não saiu do negócio exatamente.

766
00:38:37,680 --> 00:38:39,680
Não, Bill?

767
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
Contanto que seja você,

768
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
Eu vou deixar você ficar com aquela sela

769
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
por US$ 38, e vale a pena

770
00:38:47,680 --> 00:38:49,680
cada centavo disso.

771
00:38:49,680 --> 00:38:51,680
Não se esqueça, agora, há uma guerra chegando.

772
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
Os preços vão subir.

773
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Você sabe, Bill, você será um líder.

774
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Você vai precisar de um equipamento como este

775
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
quando você está comandando suas tropas.

776
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
Bem, ah,

777
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
Eu vou deixar você saber sobre isso.

778
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
Bem, agora, mantenha isso em mente.

779
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
Não se esqueça, $ 36, você não poderia comprar.

780
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Vamos, alinhe-se em linha reta.

781
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Ficar de pé.

782
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Olhe para esse sujeito aqui, olhe para ele.

783
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
Agora, é assim que você deveria estar.

784
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
Vamos, volte para a fila aí.

785
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
Agora, vamos carregar armas.

786
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Agora, atenção.

787
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Leve armas!

788
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Essa é a coisa. Essa é a maneira de fazer isso.

789
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Agora, vamos fazer cara brilhante.

790
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
Dê-me uma cerveja, Joe.

791
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Juro, tenho 20 homens lá fora com 43 pés.

792
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Apenas treinando soldados.

793
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Qual é a sua posição, senhor?

794
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Sargento-mor, Sam.

795
00:39:44,680 --> 00:39:47,680
E é melhor você se livrar dessas estrelas do Brigadeiro General.

796
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
Oh, eu pensei que eles pareciam bons.

797
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Como você se tornou sargento-mor?

798
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
Porque posso lamber todos os homens com roupa, é por isso.

799
00:39:58,680 --> 00:40:00,680
Você pode lamber garotos, Seth.

800
00:40:00,680 --> 00:40:02,680
Você pode liderar homens.

801
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Eu não estou fazendo isso, estou?

802
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Não.

803
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
Sam, eu precisaria de toda ajuda que pudesse conseguir.

804
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Você estaria disposto a tentar?

805
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
Eu estaria disposto a tentar.

806
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Ah, que bom. Aqui, pegue minha faca.

807
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
Termine sua bebida e vamos comer Adam.

808
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
Não, não preciso da faca.

809
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
Eu também não preciso dessa bebida.

810
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
Vamos, Seth.

811
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
Tudo bem.

812
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
Ei, pessoal.

813
00:40:39,680 --> 00:40:41,680
Vamos, entre na fila aí.

814
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Vamos, entre na fila, sim?

815
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Entre na fila. Alinhe-se aqui.

816
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Vamos, pessoal.

817
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Agora me escute, sim? Vamos, faça fila aí.

818
00:40:49,680 --> 00:40:52,680
O velho Sam aqui vai nos ajudar com nosso serviço militar.

819
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Quero que você preste muita atenção nele.

820
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Tudo bem, Sam.

821
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
Companhia, atenção!

822
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
Atenda, velho sargento.

823
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
Bem, Sam, sou um pouco durão.

824
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
Como tal, o seu lugar é à direita da coluna.

825
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
Pegue sua postagem.

826
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Sim, senhor.

827
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Cachorro top, hein?

828
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
Agora, senhores.

829
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
É você, Tim Malloy?

830
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
Sim, senhor.

831
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Três passos à frente.

832
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Que bom ver você, Tim.

833
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
México, Chapultepec.

834
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Agora, senhores.

835
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
Quero que você assista regularmente à execução do manual de armas.

836
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
Cara certa!

837
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Um.

838
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Dois.

839
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Três.

840
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Quatro.

841
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Cinco.

842
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Seis.

843
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Sete.

844
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Oito.

845
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Nove.

846
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
Dez.

847
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
Encomende armas!

848
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Malloy, agora você é nosso primeiro-sargento interino.

849
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
Agradeço ao capitão.

850
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Bem, Sam, todos os anos...

851
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
Silêncio nas fileiras!

852
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
Em cerca de um mês, Sam, fez maravilhas

853
00:42:12,680 --> 00:42:15,680
com aquele bando de desajustados enlameados.

854
00:42:15,680 --> 00:42:18,680
Eles estavam prontos para qualquer coisa, e chegou bem na hora também,

855
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
porque os rebeldes dispararam contra Fort Sumter,

856
00:42:20,680 --> 00:42:22,680
e a Guerra Civil começou.

857
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Eu era um homem orgulhoso naquele dia, de pé naquela plataforma,

858
00:42:26,680 --> 00:42:29,680
dizendo adeus ao nosso congressista,

859
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
o prefeito e sua esposa,

860
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
e nossos amigos e vizinhos.

861
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
Ei, Sam, onde você está indo, hein?

862
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Vou com você para Fort Springfield.

863
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
Tenho um emprego no gabinete do governador.

864
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
Um balconista, afiando lápis.

865
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Estou feliz que você esteja conosco.

866
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Tchau.

867
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Tchau.

868
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Força certo!

869
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Marchar!

870
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Você está desanimado.

871
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Não.

872
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
Você estará em casa em breve.

873
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Eu voltarei.

874
00:43:33,680 --> 00:43:37,680
Só encontrei Sam novamente logo depois de Shiloh.

875
00:43:37,680 --> 00:43:40,680
Um dos piores dias da história americana.

876
00:43:40,680 --> 00:43:43,680
Mais de 30.000 vítimas.

877
00:43:43,680 --> 00:43:46,680
Naquela primeira noite, eu estava procurando meus feridos.

878
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Qual é a sua roupa, soldado?

879
00:43:50,680 --> 00:43:53,680
Foram os 2º Voluntários de Illinois.

880
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
O segundo?

881
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Galena, rapazes.

882
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
Você tem um conjunto de luz?

883
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Sim.

884
00:44:04,680 --> 00:44:09,680
Sam, o que diabos você está fazendo aqui?

885
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Eles ficam sem lápis.

886
00:44:16,680 --> 00:44:19,680
Consegui voltar para o exército.

887
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
Bem, estou muito feliz em ver você.

888
00:44:21,680 --> 00:44:25,680
Isso faz com que 19 rapazes Galena tenham conseguido hoje, incluindo nós.

889
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Lembra de Tim Malloy?

890
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
Claro, eu me lembro do Tim. Ele fez dele seu segundo-tenente.

891
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
Isso mesmo. Foi morto hoje. Tive três filhos.

892
00:44:34,680 --> 00:44:36,680
Olá, Sam.

893
00:44:36,680 --> 00:44:39,680
Você gostaria de assumir o cargo dele?

894
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Não sei, Seth.

895
00:44:43,680 --> 00:44:48,680
Depois de hoje, não tenho certeza se estou qualificado para ser seu segundo-tenente.

896
00:44:49,680 --> 00:44:52,680
Sam, precisaríamos de um homem treinado.

897
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Eu e meus meninos certamente gostaríamos de ter você.

898
00:44:57,680 --> 00:45:00,680
Sam, a mula está acordada.

899
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Bom.

900
00:45:02,680 --> 00:45:05,680
Significa que podemos retomar a luta pela manhã.

901
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
Sim, podemos retomar pela manhã.

902
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Cumprimento.

903
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Coronel Lawler.

904
00:45:12,680 --> 00:45:15,680
Gostaria que você conhecesse um colega meu.

905
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Major Seth Adams.

906
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Ele é um bom homem.

907
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
Ele é um bom homem.

908
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Major Seth Adams.

909
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
General Sherman.

910
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Sam, sou apenas tenente.

911
00:45:31,680 --> 00:45:34,680
Promoção do campo de batalha, Seth.

912
00:45:34,680 --> 00:45:36,680
Você mereceu.

913
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Vamos, Cump.

914
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Deus te abençoe, Seth.

915
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
Ulisses Simpson Grant.

916
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Sam Grant.

917
00:45:54,680 --> 00:45:58,680
Agora ele é o presidente dos Estados Unidos da América.

918
00:46:00,680 --> 00:46:03,680
Ele tinha muito mais responsabilidades do que você, doutor.

919
00:46:04,680 --> 00:46:07,680
Ele usou essa responsabilidade para se redimir.

920
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Não é sempre que um homem tem uma segunda chance.

921
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
O que você vai fazer com o seu?

922
00:46:13,680 --> 00:46:18,680
Major Adams, já me fiz essa pergunta milhares de vezes.

923
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Foi a primeira vez que alguém lhe fez essa pergunta?

924
00:46:25,680 --> 00:46:30,680
O que vou fazer com uma mão que só consegue segurar uma faca dessa maneira?

925
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Você pode cortar sua garganta.

926
00:46:35,680 --> 00:46:37,680
Você pode cortar sua garganta.

927
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Aleris!

928
00:46:59,680 --> 00:47:02,680
Colter, seu paciente está esperando.

929
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
13 libras.

930
00:47:07,680 --> 00:47:11,680
Agora, Sra. Craven, realmente, quanto pesava aquele bebê?

931
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Bem...

932
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Sete libras.

933
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Obrigado, senhora. Muito obrigado.

934
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
E você também, doutor.

935
00:47:21,680 --> 00:47:23,680
Não sei.

936
00:47:23,680 --> 00:47:25,680
Não sei.

937
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Não sei.

938
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Não sei.

939
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
Não sei.

940
00:47:31,680 --> 00:47:33,680
Senhora, muito obrigado.

941
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
E você também, doutor.

942
00:47:34,680 --> 00:47:36,680
Ah, major.

943
00:47:36,680 --> 00:47:38,680
Carreguei isso por 20 anos.

944
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Bom. Dois por um níquel.

945
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
Bem, obrigado, Wetherby.

946
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Obrigado, senhor.

947
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
Sr.

948
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Obrigado, Creel.

949
00:47:44,680 --> 00:47:45,680
Obrigado.

950
00:47:45,680 --> 00:47:48,680
Tínhamos em mente dar-lhe o nome de Robert E. Lee.

951
00:47:48,680 --> 00:47:52,680
Mas Myra e eu gostaríamos de sua permissão para dar-lhe o seu nome.

952
00:47:52,680 --> 00:47:55,680
Bem, isso é um grande elogio, senhor.

953
00:47:55,680 --> 00:47:59,680
Mas eu preferiria que você lhe desse o nome de um herói muito especial meu.

954
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
Ulisses Simpson Grant.

955
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
Bem, esse é um nome ianque.

956
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
Então?

957
00:48:10,680 --> 00:48:12,680
Ulisses Simpson Grant Wetherby.

958
00:48:12,680 --> 00:48:16,680
Com certeza é um nome muito grande para um garotinho como esse.

959
00:48:16,680 --> 00:48:17,680
Claro que é.

960
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Você já teve um?

961
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
Não, ainda não.

962
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Ei, Slim!

963
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Você não tem trabalho para fazer?

964
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
Yeah, yeah.

965
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Bem, então vá em frente!

966
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
Sim, sim.

967
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
E pelo que você é pago?

968
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
Ah, saia!

969
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
Muito bem, pessoal!

970
00:48:31,680 --> 00:48:33,680
Vamos unir nossas equipes!

971
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
Saímos daqui em 15 minutos!

972
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Vamos, temos um rio para atravessar!

973
00:48:37,680 --> 00:48:39,680
Vagões!

974
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
Ho!

975
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
Ho!

976
00:49:58,680 --> 00:50:04,680
O FIM